.

Ab ins Schwellenland, liebe Lottofee!

A confiança dos alemães no futuro do seu país foi atingido duramente pelo sorteio da loteria de quarta-feira quando a fada lotérica tirou os 6 números de apenas 47 e não de 49. Duas bolas ficaram empacadas na máquina como as gargalhadas dos alemães descrentes da verdade atrás do apelido na qual tenha insistido nos últimos anos. Alemanha é um país demergente. Daqui adiante, meus amigos alemães, olhos firmemente para baixo.

Desde sempre, ou seja, desde que comecei a ter contato com a literatura, seja como leitor ou como criador de textos, adoro pseudônimos. Usava para cada obra um pseudônimo diferente. Um mais esdrúxulo do que o outro. Nem sequer criava uma identidade para os pseudônimos. Em vez de me concentrar no conteúdo das minhas criações, na atmosfera das cenas, imaginava que um dia eu seria algo misterioso. Só que vale para um mistério o mesmo que vale para uma provocação, só ao contrário. O mistério fecha, enquanto a provocação abre uma porta. Mas em nada adianta uma porta aberta ou fechada, se atrás desta porta não há nada que justificasse todo este uauê.
Por mais que todos os meus amigos tivessem escolhido usar o nome verdadeiro para seus blogs, sua literatura e suas traduções, não deixei de adorar um pseudônimo. E um pseudônimo vou procurar para trabalhar como tradutor dos livros de ficção que eu comecei recentemente na busca da minha casa de criação que eu deixei rumo a Brasil há duas décadas.