Ab ins Schwellenland, liebe Lottofee!

A confiança dos alemães no futuro do seu país foi atingido duramente pelo sorteio da loteria de quarta-feira quando a fada lotérica tirou os 6 números de apenas 47 e não de 49. Duas bolas ficaram empacadas na máquina como as gargalhadas dos alemães descrentes da verdade atrás do apelido na qual tenha insistido nos últimos anos. Alemanha é um país demergente. Daqui adiante, meus amigos alemães, olhos firmemente para baixo.

Desde sempre, ou seja, desde que comecei a ter contato com a literatura, seja como leitor ou como criador de textos, adoro pseudônimos. Usava para cada obra um pseudônimo diferente. Um mais esdrúxulo do que o outro. Nem sequer criava uma identidade para os pseudônimos. Em vez de me concentrar no conteúdo das minhas criações, na atmosfera das cenas, imaginava que um dia eu seria algo misterioso. Só que vale para um mistério o mesmo que vale para uma provocação, só ao contrário. O mistério fecha, enquanto a provocação abre uma porta. Mas em nada adianta uma porta aberta ou fechada, se atrás desta porta não há nada que justificasse todo este uauê.
Por mais que todos os meus amigos tivessem escolhido usar o nome verdadeiro para seus blogs, sua literatura e suas traduções, não deixei de adorar um pseudônimo. E um pseudônimo vou procurar para trabalhar como tradutor dos livros de ficção que eu comecei recentemente na busca da minha casa de criação que eu deixei rumo a Brasil há duas décadas.

while the ants are digging

 232/124/134/366

while the ants are digging

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet,

Tread softly because you tread on my dreams


W.B.Yeats

Com 91 anos morreu ontém o grande mágico e poeta da ficção científica, o norte-americano Ray Bradbury. No Brasil, ele ficou conhecido pelas Crônicas Marcianas e Fahrenheit 451. O que poucos sabem é que foi ele quem esvreveu o roteiro para o filme Moby Dick (1956) do John Houston. Existem mais algumas obras traduzidas para o português, mas infelizmente parece que falta traduzir o famoso The Illustrated Man, (O homem ilustrado (quer dizer tatuado)) sobre um estranho homem todo tatuado, cujas imagens começam a se movimentar e contam histórias enquanto dorme. Poucos escritores me impressionaram tanto quanto ele e poucos escritores escreveram tantos contos que até hoje ficam vivos e presentes na minha cabeça.  

Foi minha esposa que me chamou atenção ao fato que eu caminho no sentido anti-horário. A primeira vez que percebeu, resmungou, mais para si mesmo do que para mim, sabendo que não ia mudar meu jeito de caminhar, quanto seria necessário para mudar "toda aquela energia acumulado pelas caminhadas" ao redor da cerca.

Somente então percebi quantas pessoas caminham no sentido horário. Tentei mudar, mas não me sinto a vontade. De certa forma me sinto perdido, como aquilo fosse contra minha natureza.

Entenderia se fosse o contrário, pois o sol não só tem o sexo oposto em português (do que em alemão) - como se consegue traduzir um poema sobre lua e sol? - mas se movimenta no sentido anti-horário no hemisfério sul e no sentido horário no hemisfério norte.