De bundas e bundos

Culpa é da tradução. Disse o Valcke, Secretário Geral da FIFA. Pelo pouco francês que eu e os tradutores automáticos sabemos, ele apenas queria que os brasileiros "se dessem um chute na própria bunda", expressão que pelo que saiba não existe em português, mas pelo que o Valcke disse seria comum na França.

Em que momento, esta expressão perdeu a parte reflexiva e virou "receber um chute no traseiro" (por outra pessoa) não se sabe. De qualquer forma, a minha reação preferida veio do assessor da presidenta que partiu imediatamente para contra-ataque, chamando tal francês de "(vaga)bundo", somente para depois discursar sobre o inadequado uso das palavras "bunda" e "traseiro" em assuntos diplomáticos.

Ainda bem que não temos outros problemas.

Do automatic translators hate almo?

I hate almo? air with haste…People nor feel the flavor of the right food, raise of table heavy e, after cigarrinho ritual, the repentance for leaving the day to be t? the run one thus.N? she needed this running all to it, but people run, run exactly, run - without having a place very where to arrive…

und das ganze aus dem Portugiesischen ins Deutsche (Übersetzerprogramm):

Ich hasse almo? Luft mit Eile…Bevölkeren Sie noch glauben Sie das Aroma der rechten Nahrung, Erhöhung von Tabelle schweres e, nach cigarrinho Ritual, das repentance für das Lassen des Tages, um t zu sein? der Durchlauf einer folglich.N? sie benötigte dieses, das alle zu ihm laufen läßt, aber Leutedurchlauf, laufen genau, laufen - ohne einen Platz zu haben sehr, wo man ankommt…